The Map Is a Hungry Animal
A cartographer inherits a living map that eats the places it cannot understand. A smuggler offers to guide her through a city already half swallowed, if she helps him find the person whose name the map keeps refusing to draw.